Haistakaa paska, tämä onkin paska pankki joka tapauksessa.
Mitä helvettiä tuijotat?
Jos joku liikahtaakin, saa tämä ämmä reiän päähänsä.
Ovela pariskunta ryösti America's First Savings and Loan pankin tänä aamuna.
- Kaksikon naispuolinen jäsen... - Toinen pankki ryöstettiin tänään, -
eteläisessä Los Angelesissa. Naamioitunut mies tuli Bank of the Peopleen, -
ja piti naista panttivankinaan, tyhjentäessään tuntemattoman summan pankin tallelokeroista.
Saimme 45 000 kappaleelta.
Meidän on päästävä eroon näistä.
- Kerro. - Miten menee?
- Missä olet? - Siellä täällä.
- Voisitteko lähteä pois tieltä? Hemmetti! - Ongelmia?
Nämä vallankumoukselliset kusipäät marssivat täällä, ja seisottavat liikennettä.
Kuulin, että olet hankkinut isoja rahoja. Sinun pitäisi ottaa minut mukaan.
Ei onnistu. Panokset ovat liian korkeat.
Mutta sinun täytyy löytää minulle joku, joka voi myydä timantit eteenpäin.
- Voin hoitaa sen itse. - Ei käy.
Pelleiletkö kanssani? Enkö ole tarpeeksi hyvä, kun hengailet sen tyttösi kanssa?
Hankit rahaa mielummin hänen, kuin omien kanssa?
Aina kun olen pyytänyt sinulta palvelusta, et ole suostunut.
- Teen mitä tahansa Juniorin vuoksi. - Ei onnistu.
O, perhe.
Kuuntele, jos mokaat tämän...
En mokaa. Etsin paikan, johon kamat voi jättää.
Kuuntele. Sinun täytyy lähteä täältä nopeasti. Kaikki etsivät sinua.
Ilmoitan heti kun löydän jotain, ja tulen luoksesi.
- Käykö? - Käy.
Hän haluaa meidän odottavan täällä.
Teidän pitää lähteä pois kaduilta. Siten pelastatte kadut.
- Pysähdy! - Mikä helvetti teitä vaivaa?
- Mitä sanoit? - Pysähdy!
Ette te mitään tee. Helvetti!
- Aja sivuun. - Mitä te...
Aja sivuun, nekru! Tämä ei ole mitään peliä.
- Mitä helvettiä? - Aja autosi sivuun! Heti!
Mildred Thompson oli ystäväni.
Ja nyt etsin sanoja, joilla kertoa pojalleni...
- Ulos! - Mitä tapahtui hänen ystävälleen.
Uutisissa hän näkee terroria, kun samaan aikaan meitä terrorisoidaan kaduillamme.
Hän kuulee, että kotimaanturvallisuuteen satsataan rahaa,
mutta naapurustomme on kotimaamme, eli missä on turvallisuutemme?
- Näpit irti, idiootti! - Ole hiljaa.
Temppuiletko kanssani, nekru?
- Kukaan ei temppuile kanssasi. - Et vastaa viesteihini.
- Johdat varmaankin Outlawsia nykyään. - Niin varmaan.
Annoin kamat myytäväksi, en sinun käyttöösi. Missä rahani ovat, nekru?
Minulla on ollut ongelmia naiseni kanssa. Hän aikoo viedä minut oikeuteen, joten...
Minua ei kiinnosta naisesi tai ongelmasi!
Haluan rahani huomenna. Huomenna, nekru.
Meidän täytyy ottaa naapurustomme takaisin ja pelastaa katumme!
Pelastakaa katumme!
Tämä on suora lähetys Leimert Parkista, -
jossa seuraavaksi pormestari puhuu tuhansille ihmisille.
Poliisi on vahvistanut, että useita jengiläisten liikeyrityksiä on ryöstetty.
Näyttää, että nämä ryöstöt ovat kiihdyttäneet reviirisotia -
kahden pahamaineisimman alamaailman pomon välillä Los Angelesissa.
Ryöstöjen yksityiskohdat eivät ole vielä tiedossa.
Olen todella iloinen, kun tämä paska on ohi.
Hyvässä lykyssä saat Juniorin tänä iltana.
Mitä aiot tehdä sen jälkeen?
Tiedän vain, että minun tarvitsee saada poikani pois täältä.
Tämä paska riittää minulle. Entä sinä?
Minulla ei oikeastaan ole suunnitelmia. Vain haaveita.
- Niinkö? - Niin.
Kun asuin useissa kodeissa, minulla oli tapana leikata kuvia matkailulehdistä, -
ja kuvitella itseni niihin paikkoihin.
Kaikki ajattelivat, että olen hullu. En välittänyt siitä, -
koska tunsin matkanneeni ympäri maailmaa.
Vaikka en ole ollut Sunset Stripilla, niin se ei tarkoita ettenkö haluaisi matkustella.
Kun saat rahat, minne aiot mennä?
On yksi paikka, josta olen lukenut.
Se on Meksikon rannikolla. Sen nimi on El Lindo.
Kerrotaan, että siellä maassa on taikaa.
Kaikki mitä teet on siunattua.
Koko menneisyytesi haudataan.
Kaikki kipu unohdetaan.
Sinne haluan mennä.
- Haluan antaa sinulle jotakin. - Mitä?
Meidän ei tarvitse luopua tästä.
Ota tämä mukaasi Meksikoon.
Miltä se näyttää?
Se on kaunis.
Kiitos.
Ajattelen mitä kaikkea olisin voinut tehdä enemmän, poikani löytämiseksi.
Kuuntele minua.
Et voi tehdä tällä hetkellä muuta, kuin odottaa Luckyn soittoa.
Junior on kunnossa. Kuuntele minua.
Junior on kunnossa. Onko selvä?
Kyllä.
Hyvä on.
- En voi tehdä tätä nyt. - Tule tänne.
Epätavallinen tarina. Kolme pankkia ryöstettiin tänään -
miehen ja naisen toimesta, joita ei ole tunnistettu.
Ei ole pystytty selvittämään, mitä varkaat veivät, -
koska esineet vietiin talletuslokeroista.
Poliisi tutkii johtolankoja ja on luottavainen, että varkaat saadaan kiinni.
Pankkivirkailijat ovat kertoneet, että ryöstöt olivat hyvin suunniteltuja.
Haluan ne paskiaiset.
Tämä paska on minun syytäni.
Älä tee tuota itsellesi.
Tiedäthän ne rahat, jotka Big Meat haluaa?
Minä vein ne.
Mitä?
Minä ja Meat teimme keikan.
Hän yritti kusettaa minua. Joten otin sen, mikä minulle kuuluikin.
Hän sai asian selville ja lavasti minut syylliseksi. Jouduin vankilaan.
Hän luuli, että tiesi kätköni, mutta olin siirtänyt sitä.
Hän alkoi etsiä sitä ja pääsi lähemmäksi.
Tiesin, että minun täytyy siirtää sitä uudelleen.
Ainut, johon pystyin luottamaan oli entinen naiseni.
Hän tuli tapaamaan minua.
Kerroin missä se oli ja minne se piti siirtää.
Hän vei Juniorin isoäidille ja vei rahani. En ole nähnyt häntä sen jälkeen.
Tiedätkö, mikä oli ensimmäinen asia, jonka poikani sanoi minulle, kun pääsin ulos?
"Lupaa minulle, ettet jätä minua enää koskaan."
Minä lupasin. Kaikki vanhat tutut tulivat luokseni.
Tarjosivat rahaa, luottokortteja. En vain voinut tehdä sitä, -
koska olin luvannut pojalleni.
- Kuka on Miles? - Poikani.
Onko sinulla poika?
- Minulla oli poika. - Mitä tapahtui?
- Hän kuoli. - Kuinka hän kuoli?
Hän sai osuman harhaluodista.
Olin rakennuksessa, karkumatkalla.
Käskin hänen leikkiä ulkona.
"Tulen kohta takaisin."
Muistan kuulleeni laukauksia -
ja ajatelleeni, -
"Taas ne nekrut tappavat toisiaan."
Kun menin ulos, -
kuulin tämän naisen äänen, hän huusi: "Missä hänen äitinsä on?".
Missä hänen äitinsä oli?
- Lucky. - Suunnitelmien muutos. En voi tulla luoksesi.
Tavataan Imperial Highwayn sillalla, tule nopeasti.
- Meidän pitää mennä. - Eiköhän lähdetä.
Mitä mies? Hyppää kyytiin.
- Mikä helvetti sinulla on? - Ei mikään.
Oli vain pieni yhteenotto.
- Onko ongelmia? - Ei heistä ollut mihinkään.
Mitä sinulla on?
- Paljonko haluat tästä? - Niiden arvo on varmaan 150 - 200 tuhatta, -
mutta voin myydä ne 90 tuhannella.
- Osaatko käsitellä sitä? - Takuulla.
- Menoksi sitten. - Kuules, teen tämän yksin.
Helvetti soikoon, naamasi on ollut kaikkialla televisiossa.
Jos pyörimme siellä yhdessä, he tietävät, että yritämme myydä saalista.
Selvä.
- Soita heti kun tiedät jotain. - Selvä homma.
Meillä on kaksi tuntia aikaa pelastaa Junior.
Odota siinä.
- Tule tänne. - Liiku!
Kuulin, että sinulla on rahani.
Minulla on jotain, paljon arvokkaampaa kuin velkani, Big Meat. Tässä.
Nuo helyt on noin kahdensadan tuhannen arvoisia.
Kaksisataatuhatta?
Heitä minulle 90 000 helyistä, ja sitten olemme tasoissa.
Sen voin tehdä. Mutta mistä sait nämä?
Iskimme kavereiden kanssa yhteen paikkaan Bevery Hillssissä.
- Beverly Hillssissä? - Veimme nuo äijä-tyylillä.
- Kunnon äijä-tyyliä. - Mitä? Kävelin vain sinne, ja -
potkaisin oven auki. Huusin kusipäille:
"Heti lattialle. Tämä on ryöstö!"
Juoksin sen läpi, vetäen kuonoon niitä runkkareita ilman ongelmia. Osaan huolehtia asioistani.
Olen siellä vain ryöstämässä tavaroita. Ryöstän mitä vain haluan, sillä se on mitä teen.
Mutta nyt tuon tämän tavaran takaisin sinulle, jotta voimme aloittaa yhteistyön.
- Minulle? - Sinulle.
Minä ja sinä, me voisimme olla partnereita.
Juuri niin. Bisnespartnereita. Kuulitteko kaikki? Partnereita.
Näistä sinun miehistäsi ei ole muutenkaan mihinkään.
- Big Meat ja Lucky. - Big Meat, Lucky. Näin se homma etenee.
Tämähän on mukavaa tavaraa. Etenkin tämä kello.
- Pidän tästä kellosta Lucky. Rolex! Presidential. - Vain laatutavaraa.
Saanko kysyä sinulta jotain Lucky?
Miksi luulet, että tämän Presidential Rolexin -
takana on minun nimikirjaimeni?
- Mitä? - Niin, tässä näin.
- Annas kun katson sitä. - Tässä näin.
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Varastit minun tavaroitani. Missä on loput tavarat tallelokerosta?
- Kerro. - Miten menee? Sain helyt myytyä.
- Selvä homma, missä tavataan? - Tavataan varastoalueella. 635 Mitchell.
- Tuo loput rahoista. - Miksi?
Sain myös sovittua Juniorin vaihdoista rahoihin.
- Kaikki on kunnossa. - Helvetti Lucky.
- Viisitoista minuuttia. - Nähdään siellä.
- Jokin on vinossa. - O, tämä on yksi Meatin paikoista.
Hei Lucky, suunnitelmien muutos.
Tavataan 10 minuutin kuluttua 513 Petersonin kadulla.
Ei, se on kujalla. Teemme vaihdon siellä.
Minne olet menossa pikkumies?
Onko sinulla rahani?
Oletteko kunnossa?
- Kaikki on hyvin... - Rahani, onko sinulla ne?
Junior!
- Junior, oletko kunnossa? - Kyllä.
- Oletko kunnossa, Lucky? - Kyllä, olen kunnossa.
- Mihin vittuun juokset? - Juoksen karkuun muka keneltä?
Olen täällä!
Istuin kuusi vuotta takiasi.
Minun takiani? Jäit kiinni.
Sama vanha Big Meat.
- Kusetat nekruja, ja muut saa syyt niskoilleen. - Minä loin sinut! Minun ansiostani olet siinä!
Tiesit poikani olevan minulle kaikki kaikessa.
- Yritätkö viedä hänet minulta? - Vitut pojastasi!
Seitsemän laukausta.
- Hemmetti! - Koeta kestää, Lucky.
Ei ollut tarkoitus ottaa osumaa tällä tavoin. Oma moka.
- Rauhoitu. Viemme sinut sairaalaan. - Ei sairaalaan.
- Mitä selität? Vuodat joka puolelle... - Tulen mukaanne Coronalle.
- Et tule mukaamme. Menet sairaalaan. - Miten niin en voi tulla?
- Laita kätesi tuohon. Anna takkisi. - Näinkö sinä aiot kohdella minua?
- Aiotko jättää minut johonkin vitun sairaalaan? - Jätetään paskapuheet myöhemmälle.
Kuuntele. Olen kunnossa. Yritän kertoa... Hemmetti!
- Sitä on painettava kovempaa. - Paina sitä kovempaa!
- Et paina sitä enempää. Se sattuu. - Hän vuotaa siltikin!
- Paina sitä kovempaa! - Minä painan, mutta hän vuotaa silti!
Meidän on pysähdyttävä ja tehtävä jotain. Tuolla on huoltoasema.
- Kuulitko? Tuolla on huoltoasema. - Älä vittu pysäytä tätä autoa!
Pysäytä tämä vitun auto!
Hitto!
- Pysy siinä. - Pysy paikoillasi.
- Haen avaimen. - Lopeta liikkuminen!
Tänään eteläisen Los Angelesin asukkaiden voitoksi, -
pormestari Villaraigosa ilmoitti 45 prosentin lisäyksestä alueen poliisivoimiin, -
- sekä lupasi tukea... - Tarvitsen vessanavaimen.
- Sinun on ostettava bensaa. - Tarvitsen vessanavaimen. Täytyy päästä vessaan!
- Osta sitten bensaa, veli. - Oletko vittu tosissasi?
Tässä.
- Mistä pumpusta? - Vitut pumpuista! Anna se avain!
Rauhoitu. Olisit sanonut tuon heti.
Mikä vittu sinua vaivaa?
Vauhtia.
Voi paska.
Käy katsomassa onko heillä... Käy katsomassa onko heillä peroksidia, -
ensiapulaukkua, mitä tahansa! Juniori, hae paperipyyhkeitä.
- Miten paha se on? - Odota, katson onko se mennyt läpi.
- Anteeksi, onko teillä vetyperoksidia? - Ei.
- Alkoholia tai mitään sellaista? Ensiapulaukkua? - Jos on, niin ne ovat käytävällä kolme.
...äskettäin San Quentinista vapautettu vanki.
Poliisilla on nyt joukon naisjäsenen kuva. Hänet on tunnistettu...
Tässä. Nopeasti.
Olet se nainen televisiosta, se pankkiryöstäjä.
Ei, ei! Kaikki hyvin. Kuuntele!
Teissä on potkua. Olette nykyajan Bonnie ja Clyde.
Voisinko saada nimikirjoituksesi?
Anna minulle nimikirjoituksesi.
Tämä on jo jotakin.
Se mitä teitte Kingpinsille oli todella hienoa. Todellakin.
- Niinkö? - Kyllä. Saako tuohon puhelinnumeron mukaan?
Mene taemmas, Junior.
- Anna se minulle. - Tässä.
- Mitä tuo on? Mitä vittua tuo on? - Se saa sinut voimaan paremmin.
- Missä olemme? - Enää sata kilometriä rajalle.
Ehkä tunnin verran vielä.
Heti kun pääsemme sinne, menet sairaalaan.
Sanoitpa siihen mitä tahansa.
Kuulitko?
Paska!
- Voi paska! - Lucky!
Voi paska. Nouse ylös!
Et voi olla...
- Perässämme on poliisi. - Mitä?
Kuljettaja, ohjatkaa autonne tien sivuun heti! Kuljettaja, pysäyttäkää!
Aja, aja! Anna mennä!
Autoja tulee lisää.
Aja!
Laita Junior turvavöihin.
Nyt olemme todella kusessa.
- Laita hänet turvavöihin! - Hän on jo turvavöissä!
Pitäkää kiinni.
Taidamme eksyttää heidät.
Ota poikani.
- O, mitä teet? - Meidän on hajaannuttava.
Mitä?
- Mitä helvettiä teet? - Ota Junior ja rahat.
- En. - Kun lähden täältä, poliisit seuraavat minua.
Teidän on mentävä moottoritielle ja etelään, tulen luoksenne myöhemmin.
- Olemme tässä yhdessä. - Junior, mene etupenkille.
- Et jätä meitä! - Nyt ei ole aikaa väittelyyn.
Jos jäämme kiinni, poikani otetaan huostaan, enkä suostu siihen.
Junior, kuuntele minua. Menen jonnekin.
- Mutta palaan luoksesi. Pidä huolta Cocosta. - Ei käy.
Junior, luota minuun.
Lupaatko tulla takaisin?
Tulen aina takaisin.
- Lupaatko? - Lupaan.
- Rakasta sinua, isä. - Niin minäkin sinua. Laita turvavyö kiinni.
- Annan sinulle numeroni. - Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Soita minulle. Jos en kuule sinusta kymmenessä minuutissa, tulen takaisin.
Pidä huolta pojastani.
Koko sydämelläni.
Lähtekää täältä. Menkää!
- Selvisittekö? - Kyllä.
Poliisit eivät lähteneet peräämme. Miten sinulla sujuu?
Ihan hyvin. He ovat vieläkin perässäni, mutta karistan heidät hetkessä.
Odota hetki.
Minkälaista Meksikossa tulee olemaan?
Kaunista.
- Mikä sen paikan nimi olikaan? - El Lindo.
- Oletko siellä? - Anna puhelin Juniorille.
Totta kai. Se on isäsi.
- Hei, isä. - Mitä kuuluu?
Ei mitään ihmeellistä. Näen hienoja veneitä täältä.
- Isä. - Niin.
Saanko uuden leluhevosen, sellaisen missä on cowboy?
- Haluatko, että se on samanvärinen? - En.
Haluan sellaisen missä on täpliä.
- Miksi niitä kutsuttiinkaan? - Pintoiksi.
- Niin, pinto. - Niin.
- Totta kai saat. - Kiitos, isä.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Niin minäkin.
Pitää mennä.
- Junior! - Tulossa.
Junior! Vauhtia tai myöhästyt koulusta.
Junior.
Miksi sinulla kesti noin kauan?
Siivosin huonettani jos isä sattuisi tulemaan, kun en ole paikalla.
Junior.
Isä ei ole tulossa.
Tiedän, mutta minusta tuntuu paremmalta ajatella, että hän saattaa tulla.
- Tässä eväsrasiasi. - Kiitos.
- Oletko valmis? - Olen.
Hyvä, mennään.
- Miten koulussa menee? - Ihan hyvin.
- Kuulin, että sinulla on tyttöystävä. - Kuka kertoi?
- En saa kertoa. - Hän vain auttaa minua espanjassa.
- Mitä osaat sanoa? - En tiedä.
- Mikä tuo on? - El mar.
Entäs tuo?
- Una lancha. - Oikein.
- Entäpä tuo? - Una familia.
Entäpä tuo?
- Padre! - Junior!